Bản dịch
JA 246 — Chuyện Lời Phỉ Báng (Tiền thân Telovàda)
6. Bālovādajātaka
348. “Kẻ không tự chế ngự (không giữ giới) đánh đập, đốt cháy, giết chết (sinh mạng), rồi bố thí vật thí (bữa ăn). (Người nào) trong lúc thọ dụng thức ăn như thế này, người ấy bị uế nhiễm bởi tội ác.”
349. “Nếu kẻ không tự chế ngự (không giữ giới) giết chết thậm chí vợ và con, rồi bố thí vật thí (bữa ăn). Bậc có trí tuệ, mặc dầu thọ dụng thức ăn, cũng không bị uế nhiễm bởi tội ác.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
246. Bālovādajātakaṃ (2-10-6)
246. The Jātaka on the Fool's Advice (2-10-6)
246. Chuyện Bổn Sanh Bālovāda (2-10-6)
192.
192.
192.
Hantvā chetvā † vadhitvā ca, deti dānaṃ asaññato;
Edisaṃ bhattaṃ bhuñjamāno, sa pāpamupalimpati †.
Having struck, cut, and killed, an unrestrained person gives a gift; one who eats such food is smeared with evil.
Người không tự chế, sau khi đánh đập, cắt xẻo, và giết chóc, rồi bố thí; vị Sa-môn thọ dụng vật thực như vậy, vị ấy bị nhiễm ô bởi điều ác.
193.
193.
193.
Puttadārampi ce hantvā, deti dānaṃ asaññato;
Bhuñjamānopi sappañño, na pāpamupalimpatīti.
Even if an unrestrained person gives a gift after having killed his own son and wife, a wise person, though eating it, is not smeared with evil.
Dù người không tự chế có giết cả vợ con, rồi bố thí; người có trí tuệ dù thọ dụng (vật thực ấy), cũng không bị nhiễm ô bởi điều ác.
Bālovādajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Jātaka on the Fool's Advice, the sixth.
Chuyện Bổn Sanh Bālovāda, thứ sáu.