Bản dịch
JA 245 — Chuyện Kinh Pháp Môn Căn Bản (Tiền thân Mùlapariyàya)
5. Mūlapariyāyajātaka
346. “Thời gian gặm nhấm các chúng sanh, toàn bộ tất cả cùng với bản thân. Và kẻ nào có sự gặm nhấm thời gian là bản thể, kẻ ấy đã nung nấu sự nung nấu chúng sanh.
347. Nhiều cái đầu của loài người là có tóc mọc và to lớn, được gắn vào ở những cái cổ, ở đây, ai là người có lỗ tai (trí tuệ)?”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
245. Mūlapariyāyajātakaṃ (2-10-5)
245. The Root Sequence Jātaka (2.10.5)
245. Chuyện Bổn Sanh Căn Bản Pháp Môn (2-10-5)
190.
190.
190.
Kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā;
Yo ca kālaghaso bhūto, sa bhūtapacaniṃ paci.
Time devours all beings, together with itself; but the being who devours time has cooked the cooker of beings.
Thời gian nuốt chửng các chúng sanh, tất cả cùng với chính nó; Chúng sanh nào nuốt chửng thời gian, vị ấy nấu chín kẻ nấu chín chúng sanh.
191.
191.
191.
Bahūni narasīsāni, lomasāni brahāni ca;
Gīvāsu paṭimukkāni, kocidevettha kaṇṇavāti.
Many human heads, hairy and large, are placed upon these necks. Is there anyone here with ears?
Nhiều đầu người, có lông lá, to lớn, được đeo ở trên cổ; trong số ấy, chỉ có một người là có tai (để nghe).
Mūlapariyāyajātakaṃ pañcamaṃ.
The Mūlapariyāya Jātaka, the fifth.
Chuyện Bổn Sanh Mūlapariyāya, thứ năm.