Bản dịch
JA 244 — Chuyện Ly Dục (Tiền thân Viticcha)
4. Vigaticchajātaka
344. “Cái mà gã nhìn thấy thì gã không ước muốn cái ấy, và cái mà gã không nhìn thấy, nghe nói gã ước muốn cái ấy. Ta nghĩ rằng gã sẽ du hành dài lâu, bởi vì gã sẽ không đạt được cái mà gã ước muốn.
345. Cái mà nó đạt được, thì sẽ không được nó vui thích, cái mà nó ước nguyện, khi đã đạt được thì nó lại khinh bỉ, bởi vì ước muốn có hành xứ là không giới hạn. Tôi xin bày tỏ sự kính lễ đến các vị đã xa lìa sự ước muốn.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
244. Vigaticchajātakaṃ (2-10-4)
244. The Desire-Free Jātaka (2.10.4)
244. Chuyện Bổn Sanh Người Hết Tham Muốn (2-10-4)
188.
188.
188.
Yaṃ passati na taṃ icchati, yañca na passati taṃ kiricchati;
Maññāmi ciraṃ carissati, na hi taṃ lacchati yaṃ sa icchati.
What he sees, that he does not want; and what he does not see, that he desires. I think he will wander for a long time, for he will not get that which he wants.
Cái y thấy thì y không muốn, cái y không thấy thì y lại muốn. Ta nghĩ rằng y sẽ còn đi lang thang dài dài, vì y sẽ chẳng bao giờ có được cái mà y muốn.
189.
189.
189.
Yaṃ labhati na tena tussati, yañca pattheti laddhaṃ hīḷeti;
Icchā hi anantagocarā, vigaticchāna † namo karomaseti.
He is not satisfied with what he gets; and what he strives for, once gotten, he despises. For desire’s range is endless. We pay homage to those free from desire!
Cái gì có được thì không hài lòng, cái gì mong cầu, khi có được lại xem thường. Vì tham muốn có phạm vi vô tận. Chúng con xin đảnh lễ những bậc đã đoạn tận tham muốn.