- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
Bản dịch
JA 24 — Chuyện Đôi Ngựa Nòi Tốt (Tiền thân Àjanna)
4. Ājaññajātaka
24. Vào bất cứ lúc nào, ở nơi nào, vào giây phút nào; ở bất cứ nơi đâu, vào bất cứ thời gian nào, khi con ngựa nòi ra sức, các con ngựa tầm thường bị bỏ lại tại nơi ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 24
- The Book of the Ones
- The Four-horned Antelope
The Thoroughbred: a past life story
24. Chuyện Ājaññajātaka
“Yadā yadā yattha yadā, yattha yattha yadā yadā; Ājañño kurute vegaṁ, hāyanti tattha vāḷavā”ti.
Whenever whenever, wherever whenever, wherever wherever, whenever whenever: the thoroughbred drives onward, while the geldings fade right there.
Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu, khi ngựa thuần chủng dốc hết tốc lực, thì ở đó, những con ngựa thường bị bỏ lại.
Ājaññajātakaṁ catutthaṁ.
Chuyện Ājaññajātaka, thứ tư.