- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
3. Bhojājānīyajātaka
“Api passena semāno, sallebhi sallalīkato; Seyyova vaḷavā bhojjo, yuñja maññeva sārathī”ti.
Bản dịch
3. Bhojājānīyajātaka
23. Mặc dầu đang nằm nghiêng một bên hông, do đã bị những mũi tên bắn trúng, nhưng ta là ngựa thuần chủng hạng nhất, này người kỵ mã, hãy thắng yên cương cho ta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Api passena semāno, sallebhi sallalīkato; Seyyova vaḷavā bhojjo, yuñja maññeva sārathī”ti.
Though lying on my side pierced by many arrows, the king’s stallion beats a gelding—harness me now, charioteer.
Dầu cho nằm nghiêng một bên, bị tên đâm chi chít, ngựa Goja vẫn tốt hơn ngựa thường. Hỡi người đánh xe, hãy chỉ thắng ta vào.
Bhojājānīyajātakaṁ tatiyaṁ.
Chuyện Gojānīyajātaka, thứ ba.