Bản dịch
JA 239 — Chuyện Con Nhái Xanh (Tiền thân Harita-Màta)
9. Haritamaṇḍūkajātaka
333. “Này bạn ếch xanh, trong khi ta là con rắn độc, đã đi vào miệng lưới cá, việc các con cá gặm nhấm ta có làm bạn vui thích?”
334. “Con người cướp đoạt cho đến khi nào (quyền lực) còn thuộc về kẻ ấy. Và đến khi những kẻ khác cướp đoạt (sau khi có được quyền lực), thì kẻ đã cướp đoạt bị cướp đoạt lại.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
239. Haritamaṇḍūkajātakaṃ (2-9-9)
239. The Green Frog Jātaka (2.9.9)
239. Chuyện Bổn Sanh Con Nhái Xanh (2-9-9)
177.
177.
177.
Āsīvisampi maṃ † santaṃ, paviṭṭhaṃ kumināmukhaṃ;
Ruccate haritāmātā, yaṃ maṃ khādanti macchakā.
O green friend, does it please you that the fish are eating me, a water snake who has entered the mouth of the fish-trap?
Này bạn nhái xanh, ta là rắn nước, đã lọt vào miệng hom, đang bị bầy cá rỉa ăn, điều ấy bạn có thích chăng?
178.
178.
178.
Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati;
Yadā caññe vilumpanti, so vilutto vilumpatīti †.
A man plunders only for as long as it is advantageous for him. But when others plunder him, he, the plundered one, is in turn destroyed.
Người ta cướp đoạt được, chừng nào vận còn hanh thông. Đến khi bị kẻ khác cướp đoạt, kẻ cướp đoạt lại bị cướp đoạt.
Haritamaṇḍūkajātakaṃ navamaṃ.
The Green Frog Jātaka, the Ninth.
Chuyện Bổn Sanh Con Nhái Xanh là chuyện thứ chín.