Bản dịch
JA 237 — Chuyện Thành Sàketa (Tiền thân Sàketa)
7. Sāketajātaka
329. “Bạch đức Thế Tôn, nguyên nhân nào mà trái tim lại vô cùng nguội lạnh đối với một số người ở nơi này, tuy nhiên tâm lại tin tưởng một số người khác?”
330. “Do việc sống chung trong quá khứ, hoặc do sự lợi ích trong hiện tại, như vậy sự yêu thương ấy sanh lên, giống như loài sen mọc lên ở trong nước.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
237. Sāketajātakaṃ (2-9-7)
237. The Sāketa Jātaka (2.9.7)
237. Bổn sanh Sāketa (Chuyện ở thành Sāketa) (2-9-7)
173.
173.
173.
Ko nu kho bhagavā hetu, ekacce idha puggale;
Atīva hadayaṃ nibbāti, cittañcāpi pasīdati.
What, O Blessed One, is the reason that, toward certain persons here in this world, the heart is exceedingly calmed and the mind also becomes serene?
Bạch Thế Tôn, do nhân duyên gì, mà đối với một số người ở đời này, (vừa thấy) lòng đã trở nên vô cùng an tịnh, và tâm cũng phát sanh tịnh tín?
174.
174.
174.
Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;
Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodaketi.
Through having lived together in the past or through some benefit in the present, in that way love is born, just as a lotus is born in the water.
Do đã từng chung sống trong quá khứ, hoặc do sự giúp đỡ trong hiện tại, tình thương mến ấy sanh khởi như vậy, giống như hoa sen (sanh) trong nước.
Sāketajātakaṃ sattamaṃ.
The Sāketa Jātaka, the Seventh.
Bổn sanh Sāketa là câu chuyện thứ bảy.