Bản dịch
JA 236 — Chuyện Con Cò (Tiền thân Baka)
6. Bakajātaka
327. “Con chim này quả thật xinh đẹp, nó là loài lưỡng sanh, giống như hoa súng trắng, với hai cánh lặng yên, vô cùng chậm chạp, như đang tham thiền.”
328. “Các người không nhận biết bản tính của con vật này; không biết rõ mà các người lại ca ngợi. Con thú lưỡng sanh (này) không bảo vệ chúng ta; vì thế, con thú có cánh (này) không lay động.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo kumudasannibho;
Vūpasantehi pakkhehi, mandamandova jhāyati.
Indeed, what a fine bird this is, this twice-born one resembling a white water lily! With its wings stilled, it remains pensive, as if weak and gentle.
Ôi, con chim này thật hiền thiện, loài lưỡng sanh có màu như hoa súng trắng! Với đôi cánh yên lặng, nó trầm tư như thể chậm rãi.
172.
172.
172.
Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
Amhe dijo na pāleti, tena pakkhī na phandatīti.
You do not know its character; you praise it without understanding. This twice-born does not protect us; that is why the bird does not stir.
Các ông không biết giới hạnh của nó, không biết mà lại tán thán. Con chim lưỡng sanh này không bảo vệ chúng tôi, vì thế đôi cánh nó không rung động.
Bakajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Heron Jātaka, the Sixth.
Bổn sanh Baka là câu chuyện thứ sáu.