Bản dịch
JA 235 — Chuyện Về Ẩn Sĩ Vaccha-Nakha (Tiền thân Vaccha-Nakha)
5. Vacchanakhajātaka
325. “Này Vacchanakha, đời sống gia đình là sung sướng, có vàng bạc, có thức ăn, tại đó, sau khi ăn và uống, bạn có thể nằm dài, không phải nỗ lực.”
326. “Đời sống gia đình không dành cho người không năng nỗ, đời sống gia đình không dành cho người không nói láo, đời sống gia đình không dành cho người không trộm cắp, không gậy gộc, không gạt gẫm những người khác; sự khiếm khuyết như vậy là khó khắc phục, ai sẽ chọn lấy đời sống gia đình?”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
235. Vacchanakhajātakaṃ (2-9-5)
235. The Vacchanakha Jātaka (2-9-5)
235. Bổn sanh Vacchanakha (Vị du sĩ Vacchanakha) (2-9-5)
169.
169.
169.
Sukhā gharā vacchanakha, sahiraññā sabhojanā;
Yattha bhutvā pivitvā ca, sayeyyātha anussuko.
Happy are homes, O Vacchanakha, endowed with gold and with food, where, having eaten and drunk, you may lie down without exertion.
Này Vacchanakha, nhà cửa là hạnh phúc, (nhà cửa) cùng với vàng bạc và thức ăn, nơi mà người ta có thể ăn, uống, và nằm nghỉ một cách không lo lắng.
170.
170.
170.
Gharā nānīhamānassa, gharā nābhaṇato musā;
Gharā nādinnadaṇḍassa, paresaṃ anikubbato †;
A home does not endure for one who is indolent, nor for one who refrains from speaking falsely, nor for one who does not inflict punishment and oppress others.
Đối với người không nỗ lực, không có nhà cửa; đối với người không nói dối, không có nhà cửa; đối với người không dùng hình phạt, không làm hại người khác, không có nhà cửa.
Evaṃ chiddaṃ durabhisambhavaṃ †, ko gharaṃ paṭipajjatīti.
Who would undertake to manage such a home, so flawed and difficult to maintain?
Một ngôi nhà như vậy có nhiều khiếm khuyết, khó mà đạt được, ai lại muốn có một ngôi nhà (như thế)?
Vacchanakhajātakaṃ pañcamaṃ.
The Vacchanakha Jātaka, the Fifth.
Bổn sanh Vacchanakha là câu chuyện thứ năm.