Bản dịch
JA 234 — Chuyện Nàng Asitàbhù (Tiền thân Aistàbhù)
4. Asitābhūjātaka
323. “Giờ đây, dục vọng (của thiếp) ở chàng đã tiêu tan, chính chàng đã tạo nên việc ấy. Điều này đây là không còn nối lại được, tựa như ngà voi đã bị cắt đứt bởi lưỡi cưa.”
324. “Kẻ có sự ưa thích này nọ do tham lam quá độ, và do sự tham lam say đắm quá độ như vậy thì bỏ rơi điều lợi ích, tựa như ta bỏ rơi nàng Asitābhū.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
234. Asitābhūjātakaṃ (2-9-4)
234. The Asitābhū Jātaka (2-9-4)
234. Bổn sanh Asitābhū (Nàng Asitābhū) (2-9-4)
167.
167.
167.
Tvameva dānimakara †, yaṃ kāmo byagamā tayi;
Soyaṃ appaṭisandhiko, kharachinnaṃva renukaṃ †.
You yourself have now brought this about: the desire I had for you has departed. It is now without possibility of rejoining, like an elephant's tusk severed by a saw.
Chính chàng nay đã làm cho dục vọng của thiếp nơi chàng tan biến. Dục vọng ấy không thể nối lại, như ngà voi đã bị cưa cắt.
168.
168.
168.
Atricchaṃ † atilobhena, atilobhamadena ca;
Evaṃ hāyati atthamhā, ahaṃva asitābhuyāti.
Through excessive craving and greed, and the intoxication of great greed, a covetous person falls away from their welfare, just as I have fallen away from Asitābhū.
Người quá tham muốn, do quá tham lam, và do say sưa trong tham lam quá độ, sẽ bị tổn thất lợi ích, như ta đã mất nàng Asitābhū.
Asitābhūjātakaṃ catutthaṃ.
The Asitābhū Jātaka, the Fourth.
Bổn sanh Asitābhū là câu chuyện thứ tư.