Bản dịch
JA 231 — Chuyện CHIẾC GIÀY (Tiền thân Upàhana).
1. Upāhanajātaka
317. “Cũng giống như đôi giày của một người đã được mua về có thể xóa đi sự đau đớn (của bàn chân) nhằm mục đích thoải mái. Bị cháy bỏng bởi sức nóng, bị cọ xát với lòng bàn chân, đôi giày gây thương tích hai bàn chân của chính người ấy.
318. Tương tự y như thế, kẻ không cao thượng, thuộc gia tộc thấp kém, sau khi tiếp thu học nghệ và kiến thức của người thầy, kẻ ấy, tại nơi ấy, gây tổn hại cho chính mình bởi kiến thức (kém cỏi); kẻ không cao thượng được gọi là tựa như đôi giày xấu.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
231. Upāhanajātakaṃ (2-9-1)
231. The Sandal Jātaka (2-9-1)
231. Chuyện Tiền Thân Upāhana (2-9-1)
161.
161.
161.
Yathāpi kītā purisassupāhanā, sukhassa atthāya dukhaṃ udabbahe;
Ghammābhitattā thalasā papīḷitā, tasseva pāde purisassa khādare.
Just as a man’s bought sandal, meant for his comfort, might bring him suffering; scorched by the heat and pressed by the hard ground, it might bite that very man’s foot.
Giống như đôi giày của một người, được mua vì mục đích an lạc, lại mang đến khổ đau. Khi bị nóng bức và mặt đất cứng làm cho đau đớn, chúng lại cắn vào chính đôi chân của người ấy.
162.
162.
162.
Evameva yo dukkulīno anariyo, tammāka † vijjañca sutañca ādiya;
Tameva so tattha sutena khādati, anariyo vuccati dupāhanūpamoti †.
Even so, whichever ignoble person of low birth acquires knowledge and learning from a teacher, he then harms that very teacher with that learning. Such an ignoble one is said to be like a bad sandal.
Cũng vậy, kẻ xuất thân thấp kém, không phải bậc thánh, sau khi học được kiến thức và sở học, lại dùng sở học đó để hại chính mình. Kẻ không phải bậc thánh ấy được gọi là người ví như đôi giày xấu.
Upāhanajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Sandal Jātaka, the First.
Chuyện Bổn Sanh Về Đôi Giày, chuyện thứ nhất.