Bản dịch
JA 230 — Chuyện Du Sĩ Palàyi Thứ Hai (Tiền thân Palàyi)
10. Dutiyapalāyitajātaka
315. “Với vô số cờ hiệu không có giới hạn ở phía đối diện, tựa như biển cả là khó vượt qua bởi những con quạ, tựa như ngọn núi là khó lay động bởi cơn gió, với binh lực như thế ấy, hôm nay ta khó bị khuất phục.”
316. “Chớ lải nhải điều ngu dốt, bởi vì binh lực của ngươi không là như thế ấy.
Ngươi nóng nảy bởi vì ngươi không đạt được thế thượng phong.
Ngươi được ví như đang đối đầu với con voi độc hành,
nó sẽ dùng bàn chân dẫm đạp ngươi như là dẫm đạp cây sậy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
230. Dutiyapalāyitajātakaṃ (2-8-10)
230. The Second Palāyita Jātaka (2-8-10)
230. Chuyện Tiền Thân Palāyita thứ nhì (2-8-10)
159.
159.
159.
Dhajamaparimitaṃ anantapāraṃ, duppasahaṃdhaṅkehi sāgaraṃva †;
Girimivaanilena duppasayho †, duppasaho ahamajjatādisena.
The banners are immeasurable. Like the ocean with its endless shore, which is difficult for crows to overcome, and like a mountain, which is difficult for the wind to shake, so am I today difficult to overcome by one such as you.
229. (Quân đội của ta) có cờ xí vô lượng, vô biên, khó bị chế ngự như biển cả đối với bầy quạ. Khó bị lay chuyển như ngọn núi đối với ngọn gió, hôm nay ta khó bị chế ngự bởi kẻ như ngươi.
160.
160.
160.
Mā bāliyaṃ vilapi † na hissa tādisaṃ, viḍayhase † na hi labhase nisedhakaṃ;
Āsajjasi gajamiva ekacārinaṃ, yo taṃ padā naḷamiva pothayissatīti.
O fool, do not lament your foolishness; it will not be as you think. You are consumed by passion, for you find no one to restrain you. You approach a solitary elephant, which will crush you with its foot as if you were a reed.
Đừng than vãn điều ngu xuẩn, nó không phải như vậy đâu. Ngươi đang bị thiêu đốt, vì ngươi không tìm được người ngăn cản. Ngươi đang tấn công một con voi độc hành, kẻ sẽ dùng chân giày đạp ngươi như đám sậy.
Dutiyapalāyitajātakaṃ dasamaṃ.
The Second Palāyita Jātaka, the Tenth.
Chuyện Bổn Sanh Palāyita Thứ Hai, chuyện thứ mười.
Kāsāvavaggo aṭṭhamo.
The Kāsāva Chapter, the Eighth.
Phẩm Kāsāva (Áo Cà-sa), phẩm thứ tám.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
230. Phần tóm tắt của phẩm ấy:
Varavatthavaco dumakhīṇaphalaṃ, caturodhammavaraṃ purisuttama;
Dhaṅkamagadhā ca tayogirināma, gajaggavaro dhajavarena dasāti.
The Excellent Cloth, the Tree with Withered Fruit, the Four Excellent Dhammas, the Supreme Person; The Crow and Magadha, the one named Three Mountains, the Excellent Elephant, and with the Excellent Banner make ten.
(Chuyện) Vải Tốt, Cây Hết Trái, Bốn Pháp Tối Thượng, Người Tối Thượng, Quạ và Magadha, Ba Ngọn Núi, Voi Đầu Đàn, và Cờ Tốt, tổng cộng là mười chuyện.