Bản dịch
JA 229 — Chuyện Du Sĩ Palàyi (Tiền thân Palàyi)
9. Palāyitajātaka
313. “Thành Takkasilā bị bao vây xung quanh bởi những đám mây gồm các con voi tuyệt hảo, bởi những tràng hoa của những con ngựa tuyệt hảo, bởi những cỗ xe trào lên như làn sóng, bởi những cơn mưa tên, bởi những cú chém mạnh bạo xoay tròn của các chiến binh giơ cao thanh kiếm.
314. Các khanh hãy xông lên và hãy lao xuống, và nhe răng gào thét bằng nhiều cách. Hôm nay, âm thanh náo động hãy vận hành, giống như những tia chớp của cơn mưa đang gào thét.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
229. Palāyitajātakaṃ (2-8-9)
229. The Palāyita Jātaka (2-8-9)
229. Chuyện Tiền Thân Palāyita (2-8-9)
157.
157.
157.
Gajaggameghehi hayaggamālibhi, rathūmijātehi sarābhivassebhi †;
Tharuggahāvaṭṭa † daḷhappahāribhi, parivāritā takkasilā samantato.
Let Takkasilā be surrounded on all sides: by clouds that are excellent elephants, by heroes riding the finest horses, by hosts of chariot-warriors like the waves of the ocean, by those who rain down arrows, and by those wielding bows, whirling and striking fiercely.
Với những con voi đầu đàn như mây, với những kỵ binh ưu tú, với những chiến xa như sóng biển, với những cơn mưa tên, với những người mang kiếm, cung thủ xoay trở, tấn công mạnh mẽ, thành Takkasilā đã bị bao vây tứ phía.
158.
158.
158.
† Abhidhāvatha cūpadhāvatha ca †, vividhā vināditā † vadantibhi;
Vattatajja tumulo ghoso yathā, vijjulatā jaladharassa gajjatoti †.
Charge and attack! Make diverse sounds together with the elephants! Let a tumultuous roar arise today, like the thunder of a rain cloud with flashing lightning.
Hãy xông lên, hãy tiến đến gần, với những tiếng rống vang đa dạng của loài voi. Hôm nay, hãy để tiếng huyên náo vang lên, như tia chớp từ đám mây sấm sét.
Palāyitajātakaṃ navamaṃ.
The Palāyita Jātaka, the Ninth.
Chuyện Bổn Sanh Về Sự Bỏ Chạy, chuyện thứ chín.