- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
Bản dịch
JA 22 — Chuyện Con Chó (Tiền thân Kukkura)
2. Kukkurajātaka
22. Những con chó được nuôi dưỡng ở hoàng cung, thuộc gia tộc giàu có, đạt được vóc dáng và sức mạnh, chúng sẽ không bị giết chết; còn chúng tôi sẽ bị giết chết. Việc này không phải là sẽ bức tử chung chung, việc này là sự bức tử những kẻ yếu đuối.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 22
- The Book of the Ones
- The Four-horned Antelope
Hounds: a past life story
22. Chuyện Kukkurajātaka
“Ye kukkurā rājakulamhi vaddhā, Koleyyakā vaṇṇabalūpapannā; Teme na vajjhā mayamasma vajjhā, Nāyaṁ saghaccā dubbalaghātikāyan”ti.
The dogs raised in the royal family, pedigreed, handsome and strong, are not slaughtered, we are slaughtered—this is not the mutts deserving death, <j>this is the killing of the weak.
Những con chó được nuôi trong hoàng tộc, thuần chủng, có sắc đẹp và sức mạnh, chúng không đáng bị giết, chính chúng tôi mới đáng bị giết. Đây không phải là sự giết hại toàn bộ, mà là sự giết hại kẻ yếu thế.
Kukkurajātakaṁ dutiyaṁ.
Chuyện Kukkurajātaka, thứ hai.