Bản dịch
JA 228 — Chuyện Bà-La-Môn Kàmanìta (Tiền thân Kàmanìta)
8. Kāmanītajātaka
311. “Trẫm ham muốn ba quốc độ ở trên núi: Pañcālā, Kuruyo, và Kekaka. Này Bà-la-môn, trẫm còn ham muốn hơn thế nữa. Này Bà-la-môn, trẫm đã bị cuốn theo dục vọng, hãy chữa trị cho trẫm.”
312. “Một số thầy thuốc chữa trị cho người bị rắn cắn, các bậc sáng suốt chữa trị cho người bị phi nhân hãm hại, không ai chữa trị cho người đã bị cuốn theo dục vọng, phương thức chữa trị nào dành cho kẻ đã bỏ rơi thiện pháp?”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
228. Kāmanītajātakaṃ (2-8-8)
228. The Kāmanīta Jātaka (2-8-8)
228. Chuyện Tiền Thân Kāmanīta (2-8-8)
155.
155.
155.
Tayo giriṃ antaraṃ kāmayāmi, pañcālā kuruyo kekake ca †;
Tatuttariṃ † brāhmaṇa kāmayāmi, tikiccha maṃ brāhmaṇa kāmanītaṃ.
I desire the three mountain-like realms, the Pañcālas, the Kurus, and the Kekakas. Even beyond that, O brahmin, I desire. Heal me, O brahmin, for I am afflicted by desire.
Ta mong muốn ba ngọn núi ở giữa, cả xứ Pañcāla, Kuru, và Kekaka. Này Bà-la-môn, ta còn mong muốn nhiều hơn thế nữa. Này Bà-la-môn, hãy chữa trị cho ta, người bị dục vọng dẫn dắt.
156.
156.
156.
Kaṇhāhidaṭṭhassa karonti heke, amanussapaviṭṭhassa † karonti paṇḍitā;
Na kāmanītassa karoti koci, okkantasukkassa hi kā tikicchāti.
Some can cure one bitten by a black serpent, and the wise can cure one possessed by a non-human. But no one can cure a person afflicted by desire. For what cure is there for one who has transgressed wholesome principles and entered into the unwholesome?
Một số người có thể chữa trị cho người bị rắn đen cắn, bậc hiền trí có thể chữa trị cho người bị phi nhân ám. Nhưng không ai có thể chữa trị cho người bị dục vọng dẫn dắt; vì có phương pháp chữa trị nào cho người đã từ bỏ thiện pháp?
Kāmanītajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Kāmanīta Jātaka, the Eighth.
228. Chuyện Bổn Sanh Về Người Bị Dục Vọng Dẫn Dắt, chuyện thứ tám.