Bản dịch
JA 227 — Chuyện Con Bọ Ăn Phân (Tiền thân Gùthapàna)
7. Gūthapāṇajātaka
309. “Dũng sĩ gặp gỡ với dũng sĩ bằng sức lực, bằng cú đấm. Này voi, hãy đến, hãy quay lại. Chẳng lẽ ngươi bỏ chạy vì khiếp sợ? Hãy cho người dân xứ Aṅga và Magadha xem sức lực của ta và của ngươi.”
310. “Ta sẽ giết chết ngươi không bằng bàn chân, không bằng hai ngà, không bằng cái vòi, ta sẽ giết chết ngươi bằng phân. Này kẻ hôi thối, ngươi hãy bị giết chết bởi vật hôi thối.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
227. Gūthapāṇajātakaṃ (2-8-7)
227. The Dung-Beetle Jātaka (2-8-7)
227. Chuyện Tiền Thân Gūthapāṇa (2-8-7)
153.
153.
153.
Sūro sūrena saṅgamma, vikkantena pahārinā;
Ehi nāga nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi;
A hero meets a hero, a valiant one a mighty striker! Come, elephant, turn back! Why do you flee in fear?
Này kẻ dũng cảm, hãy đối đầu với người dũng cảm, người có dũng lực, có tài tấn công. Này voi, hãy lại đây, hãy quay lại, cớ sao ngươi sợ hãi mà bỏ chạy?
Passantu aṅgamagadhā, mama tuyhañca vikkamaṃ.
Let the people of Aṅga and Magadha see the prowess of both you and me.
227. Người xứ Aṅga và Magadha hãy xem dũng lực của ta và của ngươi.
154.
154.
154.
Na taṃ pādā vadhissāmi, na dantehi na soṇḍiyā;
Mīḷhena taṃ vadhissāmi, pūti haññatu pūtināti.
I will not slay you with my feet, nor with my tusks, nor with my trunk. I will slay you with my excrement. Let the foul be slain by the foul!
Ta sẽ không giết ngươi bằng chân, không bằng ngà, không bằng vòi. Ta sẽ giết ngươi bằng phân; kẻ hôi thối hãy bị giết bởi vật hôi thối.
Gūthapāṇajātakaṃ sattamaṃ.
The Dung-Beetle Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn Sanh Về Con Bọ Phân, chuyện thứ bảy.