Bản dịch
JA 226 — Chuyện Con Cú (Tiền thân Kosiya)
6. Kosiyajātaka
307. “Việc ra đi lúc hợp thời là tốt đẹp, việc ra đi lúc phi thời là không tốt đẹp, bởi vì kẻ ra đi lúc phi thời không đem lại bất cứ lợi ích gì. Đám đông người sẽ bao vây một người, ví như bầy quạ vây đánh con chim cú.
308. Và bậc sáng trí, biết được sự xếp đặt của quy luật, khai thác điểm yếu của những kẻ khác, tựa như con chim cú có thể chế ngự mọi kẻ thù và có được sự an lạc.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
226. Kosiyajātakaṃ (2-8-6)
226. The Owl Jātaka (2-8-6)
226. Chuyện Tiền Thân Kosiya (2-8-6)
151.
151.
151.
Kāle nikkhamanā sādhu, nākāle sādhu nikkhamo;
Akālena hi nikkhamma, ekakampi bahujjano;
Going forth at the right time is good; going forth at the wrong time is not good. For a multitude, having gone forth at the wrong time against even a single person, achieves no purpose,
226. Ra đi đúng thời là tốt, ra đi không đúng thời là không tốt. Vì ra đi không đúng thời, dù chỉ một người cũng bị nhiều người;
Na kiñci atthaṃ joteti, dhaṅkasenāva kosiyaṃ.
just as a flock of crows does against an owl.
Chẳng đạt được lợi ích gì, giống như bầy quạ (tấn công) con cú.
152.
152.
152.
Dhīro ca vidhividhānaññū, paresaṃ vivarānugū;
Sabbāmitte vasīkatvā, kosiyova sukhī siyāti.
But the wise one, who knows the right method and procedure, who is attentive to the openings of his foes, having subdued all his enemies, may live happily like the owl.
Bậc trí tuệ, người biết phương pháp và quy tắc, người thấy được sơ hở của kẻ khác, sau khi chinh phục tất cả kẻ thù, sẽ được an lạc, giống như con cú vậy.
Kosiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Owl Jātaka, the sixth.
Chuyện Bổn Sanh Về Con Cú, chuyện thứ sáu.