Bản dịch
JA 225 — Chuyện Đề Cao Tính Kham Nhẫn (Tiền thân Khanti-Vannana)
5. Khantivaṇṇajātaka
305. “Tâu bệ hạ, thần có một người giỏi giang về mọi công việc. Và người ấy có một lỗi lầm, trong việc này, bệ hạ nghĩ nên xử lý thế nào?”
306. “Đối với chúng tôi, cũng có một người như vậy được tìm thấy ở đây. Người đầy đủ các yếu tố là khó đạt được, sự kham nhẫn được chúng tôi ưa thích.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
225. Khantivaṇṇajātakaṃ (2-8-5)
225. The Praise of Patience Jātaka (2-8-5)
225. Chuyện Tiền Thân Khantivaṇṇa (2-8-5)
149.
149.
149.
Atthi me puriso deva, sabbakiccesu byāvaṭo †;
Tassa cekoparādhatthi, tattha tvaṃ kinti maññasi.
Your Majesty, I have a man who is diligent in all tasks. He has one fault. In that matter, what is your opinion?
Tâu đại vương, thần có một người đàn ông, siêng năng trong mọi công việc; nhưng người ấy có một lỗi lầm, về việc ấy, ngài nghĩ thế nào?
150.
150.
150.
Amhākampatthi puriso, ediso idha vijjati;
Dullabho aṅgasampanno, khantirasmāka ruccatīti.
We, too, have such a man; such a one exists here. Rare is a person endowed with all good qualities; for us, patience is pleasing.
Trẫm cũng có một người như vậy, hiện có ở đây; người có đầy đủ phẩm chất thật khó tìm, vì vậy trẫm hài lòng với sự kiên nhẫn.
Khantivaṇṇajātakaṃ pañcamaṃ.
The Praise of Patience Jātaka, the fifth.
224. Chuyện Khantivaṇṇa là chuyện thứ năm.