Bản dịch
JA 224 — Chuyện Con Cá Sấu (Tiền thân Kumbhila)
4. Kumbhilajātaka
303. “Này khỉ chúa, người nào có bốn đức tính này, giống như ngài đã có là: chân thật, trí xét đoán, nghị lực, và xả thí, người ấy vượt trội đối thủ.
304. Và người nào không có được các đức tính tốt đẹp tối thắng này là: chân thật, trí xét đoán, nghị lực, và xả thí, người ấy không vượt qua đối thủ.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
224. Kumbhilajātakaṃ (2-8-4)
224. The Crocodile Jātaka (2-8-4)
224. Chuyện Tiền Thân Kumbhila (2-8-4)
147.
147.
147.
Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava;
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so ativattati.
Whoever possesses these four principles, O king of monkeys, just as you do—truthfulness, wisdom, fortitude, and generosity—overcomes his enemy.
Này vua khỉ, người nào có bốn pháp này như ngươi: chân thật, trí tuệ, kiên trì, và xả ly, người ấy vượt qua được kẻ thù.
148.
148.
148.
Yassa cete na vijjanti, guṇā paramabhaddakā;
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so nātivattatīti.
But for whom these virtues are not found, O supremely virtuous one—truthfulness, wisdom, fortitude, and generosity—he does not overcome his enemy.
223. Còn người nào không có những phẩm chất tốt đẹp tuyệt vời này: chân thật, trí tuệ, kiên trì, và xả ly, người ấy không vượt qua được kẻ thù.
Kumbhilajātakaṃ catutthaṃ.
The Crocodile Jātaka, the fourth.
Chuyện Kumbhila là chuyện thứ tư.