Bản dịch
JA 222 — Chuyện Con Khỉ Cùllanandiya (Tiền thân Cùllanandiya)
2. Cūḷanandiyajātaka
299. “Điều này là lời nói của vị thầy, Pārāsariya đã nói rằng: ‘Ngươi chớ có làm điều ác. Sau này, ngươi sẽ nóng nảy về điều ngươi đã làm.’
300. Con người làm những việc nào, thì sẽ thấy những việc ấy ở bản thân. Người làm lành thấy điều lành, và người làm ác thấy điều ác. Gieo hạt giống như thế nào thì mang lại kết quả như thế ấy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
222. Cūḷanandiyajātakaṃ (2-8-2)
222. The Cūḷanandiya Jātaka (2-8-2)
222. Chuyện Tiền Thân Cūḷanandiya (2-8-2)
143.
143.
143.
Idaṃ tadācariyavaco, pārāsariyo yadabravi †;
Māsu tvaṃ akari † pāpaṃ, yaṃ tvaṃ pacchā kataṃ tape.
This was that word of the teacher, which the Pārāsariya spoke: ‘Do not commit an evil deed, which, having been done, would later burn you.’
Đây là lời của vị thầy Pārāsariya đã nói khi xưa: “Ngươi chớ làm điều ác, việc ác đã làm về sau sẽ thiêu đốt ngươi.”
144.
144.
144.
Yāni karoti puriso, tāni attani passati;
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;
Whatever deeds a person does, those he sees in himself. The doer of good experiences good, and the doer of evil, evil;
Người làm những việc gì, sẽ thấy kết quả những việc ấy nơi tự thân; người làm lành gặp điều lành, và kẻ làm ác gặp điều ác.
Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalanti.
Whatever kind of seed one sows, that is the kind of fruit one reaps.
Gieo hạt giống nào, gặt hái quả ấy.
Cūḷanandiyajātakaṃ dutiyaṃ.
The Cūḷanandiya Jātaka, the second.
222. Chuyện Cūḷanandiya là chuyện thứ hai.