- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
Bản dịch
JA 21 — Chuyện Con Nai Sơn Dương (Tiền thân Kurunga)
1. Kuruṅgamigajātaka
21. Đối với loài sơn dương, điều này đã được biết, là việc (trái cây của) ngươi bị bầm dập, này cây Sepaṇṇi. Ta sẽ đi đến cây Sepaṇṇi khác; trái cây của ngươi không được ta ưa thích.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 21
- The Book of the Ones
- The Four-horned Antelope
The Four-horned Antelope: a past life story
21. Chuyện Kuruṅgamigajātaka
“Ñātametaṁ kuruṅgassa, yaṁ tvaṁ sepaṇṇi siyyasi; Aññaṁ sepaṇṇi gacchāmi, na me te ruccate phalan”ti.
The four-horned antelope knows that it’s you who tosses fruit from the beechwood tree. I’ll go to another beechwood, I don’t like your fruit.
Nai Kuruṅga đã biết điều này, hỡi cây Sepaṇṇi, việc ngươi làm (cho trái rụng). Ta sẽ đi đến cây khác, hỡi Sepaṇṇi, ta không thích trái cây của ngươi.
Kuruṅgamigajātakaṁ paṭhamaṁ.
Chuyện Kuruṅgamigajātaka, thứ nhất.