Bản dịch
JA 219 — Chuyện Đáng Chỉ Trích (Tiền thân Garahita)
9. Garahitajātaka
293. “Vàng thô của tôi, vàng ròng của tôi, điều ấy là lời nói ban đêm và ban ngày của những người ngu muội không nhìn thấy pháp của bậc Thánh.
294. Trong nhà có đến hai người chủ, ở đó một người không có râu, có vú lòng thòng, tóc được buộc lại, rồi lỗ tai được xuyên lỗ, được mua về bằng nhiều tài sản, kẻ ấy đay nghiến đám gia nhân ấy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
219. Garahitajātakaṃ (2-7-9)
219. The Garahita Jātaka (2-7-9)
219. Chuyện Bổn Sanh Điều Đáng Chê Trách (2-7-9)
137.
137.
137.
Hiraññaṃ me suvaṇṇaṃ me, esā rattiṃ divā kathā;
Dummedhānaṃ manussānaṃ, ariyadhammaṃ apassataṃ.
'My silver! My gold!'—such is the talk, night and day, of foolish people who do not see the Noble Dhamma.
'Bạc của tôi, vàng của tôi', đó là câu chuyện đêm và ngày của những người thiếu trí tuệ, những người không thấy Thánh pháp.
138.
138.
138.
Dve dve gahapatayo gehe, eko tattha amassuko;
Lambatthano veṇikato, atho aṅkitakaṇṇako;
In the house are two householders; among them, one is beardless, has pendulous breasts, has braided hair, and moreover, has pierced ears;
Trong nhà có hai gia chủ; trong số đó, một người không có râu, có ngực dài, tóc được bện, và cũng có tai bị xỏ lỗ.
Kīto dhanena bahunā, so taṃ vitudate jananti.
Bought with much wealth, that one torments the person.
Được mua với nhiều của cải, người ấy hành hạ người kia.
Garahitajātakaṃ navamaṃ.
The Garahita Jātaka, the ninth.
Chuyện Bổn Sanh Điều Đáng Chê Trách, thứ chín.