Bản dịch
JA 216 — Chuyện Con Cá (Tiền thân Maccha)
6. Macchajātaka
287. “Ngọn lửa này không gây bực bội, cọc nhọn đã được vót nhọn cũng không; mà là việc con cá cái nghĩ về tôi: ‘Gã đi hoan lạc với con cá cái khác.’
288. Ngọn lửa luyến ái ấy thiêu đốt tôi và khuấy rối tâm tôi. Này các ngư phủ, các ngài hãy thả tôi ra; không có trường hợp nào vì dục tình mà bị chết.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
216. Macchajātakaṃ (2-7-6)
216. The Maccha Jātaka (2-7-6)
216. Chuyện Bổn Sanh Con Cá (2-7-6)
131.
131.
131.
Na māyamaggi tapati, na sūlo sādhutacchito;
Yañca maṃ maññate macchī, aññaṃ so ratiyā gato.
The fire does not burn me, nor does the well-sharpened stake; but what my mate thinks of me—that he has gone to another for pleasure—
Lửa này không làm tôi nóng, cái xiên được vót nhọn khéo cũng không; nhưng điều mà cá mái nghĩ về tôi: 'Chàng ấy đã đi vui thích với con cá khác', chính điều đó làm tôi nóng.
132.
132.
132.
So maṃ dahati rāgaggi, cittaṃ cūpatapeti maṃ;
Jālino muñcathāyirā maṃ, na kāme haññate kvacīti.
that is what burns me, a fire of passion that torments my mind. Release me, noble fishermen! Let no one anywhere be slain on account of sensual pleasures.
Lửa tham ái ấy đốt cháy tôi, và làm phiền não tâm tôi. Hỡi những người đánh cá, hỡi các ngài, xin hãy thả tôi; ở bất cứ đâu, người ta không bị giết vì dục lạc.
Macchajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Maccha Jātaka, the sixth.
Chuyện Bổn Sanh Con Cá, thứ sáu.