Bản dịch
JA 215 — Chuyện Con Rùa (Tiền thân Kachapa)
5. Kacchapajātaka
285. “Quả thật, trong khi nói ra lời, con rùa đã hại chết bản thân. Khi khúc cây được giữ chặt (ở miệng), vì lời nói con rùa đã giết chết chính mình.
286. Tâu bậc tinh tấn hạng nhất ở loài người, sau khi nhìn thấy việc ấy, nên thốt ra lời nói tốt lành, không chiếm quá nhiều thời gian. Bệ hạ hãy nhìn xem, do việc nói nhiều, con rùa đã đi đến sự bất hạnh.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
215. Kacchapajātakaṃ (2-7-5)
215. The Kacchapa Jātaka (2-7-5)
215. Chuyện Bổn Sanh Con Rùa (2-7-5)
129.
129.
129.
Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ †;
Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.
Alas, the turtle killed himself by uttering speech; while on the firmly grasped stick, he was slain by his own words.
Than ôi, con rùa đã tự giết mình khi nói lời. Khi đang ngậm chặt khúc cây, nó đã tự giết mình bằng lời nói của chính mình.
130.
130.
130.
Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;
Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gatanti.
Having seen this, O best of heroic men, one should utter speech that is skillful and not untimely. Do you not see how through excessive talk the turtle met with disaster?
Hỡi bậc tối thắng về tinh tấn trong loài người, sau khi thấy cả điều này, nên nói ra lời nói thiện lành, không quá nhiều. Ngài có thấy chăng con rùa đã gặp tai họa do nói nhiều?
Kacchapajātakaṃ pañcamaṃ.
The Kacchapa Jātaka, the fifth.
Chuyện Bổn Sanh Con Rùa, thứ năm.