Bản dịch
JA 212 — Chuyện Thức Ăn Thừa (Tiền thân Uchitthabhatta)
2. Ucchiṭṭhabhattajātaka
279. “Phần ở trên có trạng thái khác, phần ở dưới lại có trạng thái khác. Này nữ Bà-la-môn, ta hỏi nàng: ‘Vì sao phần dưới nguội và phần trên nóng?’”
280. “Thưa ngài, tôi là vũ công. Là người ăn xin, tôi đã đi đến đây. Kẻ đã đi vào trong kho lúa chính là kẻ mà ngài tìm kiếm.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
212. Ucchiṭṭhabhattajātakaṃ (2-7-2)
212. The Ucchiṭṭhabhatta Jātaka (2-7-2)
212. Chuyện Bổn sanh Ucchiṭṭhabhatta (2-7-2)
123.
123.
123.
Añño uparimo vaṇṇo, añño vaṇṇo ca heṭṭhimo;
Brāhmaṇī tveva pucchāmi, kiṃ heṭṭhā kiñca uppari.
The appearance above is one thing, and the appearance below is another. O Brahmin lady, I ask you indeed: what is below, and what is above?
Vẻ bên trên thì khác, và vẻ bên dưới cũng khác. Này bà-la-môn nữ, ta hỏi chính ngươi: bên dưới là gì, và bên trên là gì?
124.
124.
124.
Ahaṃ naṭosmi bhaddante, bhikkhakosmi idhāgato;
Ayañhi koṭṭhamotiṇṇo, ayaṃ so yaṃ † gavesasīti.
Noble sir, I am an actor; I have come here as a mendicant. This one has entered the storeroom; this is he whom you seek.
Thưa ngài, tôi là một vũ công, là một người hành khất đã đến đây. Chính người này, người đã đi vào trong kho, chính là người mà ngài đang tìm kiếm.
Ucchiṭṭhabhattajātakaṃ dutiyaṃ.
The Ucchiṭṭhabhatta Jātaka, the second.
Chuyện Bổn Sanh Cơm Thừa, thứ hai.