Bản dịch
JA 211 — Chuyện Chàng Trai Somadatta (Tiền thân Somadatta)
1. Somadattajātaka
277. “Cha đã thực hiện sự tập luyện thường xuyên, không xao lãng, ở đám cỏ bīraṇa một năm. Sau khi đi vào cuộc hội họp, cha đã rối loạn tư tưởng; cha không bảo vệ được trí tuệ ít ỏi là điều chắc chắn.”
278. “Này con Somadatta, người cầu xin đạt đến (một trong) hai điều: không nhận được hoặc nhận được tài sản; việc cầu xin có bản chất là như vậy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
211. Somadattajātakaṃ (2-7-1)
211. The Somadatta Jātaka (2-7-1)
211. Chuyện Bổn sanh Somadatta (2-7-1)
121.
121.
121.
Akāsi yoggaṃ dhuvamappamatto, saṃvaccharaṃ bīraṇathambhakasmiṃ;
Byākāsi saññaṃ parisaṃ vigayha, na niyyamo tāyati appapaññaṃ.
Being vigilant, he constantly undertook his practice for a whole year at the Bīraṇatthambaka charnel ground; having entered the assembly, he declared something else. A vow does not protect one of little wisdom.
Nó đã thực hành luyện tập thường xuyên, không dễ duôi, suốt một năm tại nghĩa địa Bīraṇathambha. (Nhưng) khi vào giữa hội chúng, nó đã tuyên bố dấu hiệu. Sự luyện tập thường xuyên không bảo vệ được người kém trí tuệ.
122.
122.
122.
Dvayaṃ yācanako tāta, somadatta nigacchati;
Alābhaṃ dhanalābhaṃ vā, evaṃ dhammā hi yācanāti.
Dear Somadatta, a petitioner meets with two outcomes: either failure to get wealth or its attainment. For such is the nature of asking.
Này con Somadatta, người đi xin thường gặp hai (kết quả): hoặc là không được, hoặc là được của cải. Quả thật, sự xin xỏ có bản chất như vậy.
Somadattajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Somadatta Jātaka, the first.
Chuyện Bổn sanh Somadatta là (truyện) thứ nhất.