- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
Bản dịch
JA 20 — Chuyện Hồ Nalakapàna (Tiền thân Nalakapàna)
10. Naḷapānajātaka
20. Sau khi nhìn thấy không có dấu chân đi lên, và nhìn thấy dấu chân đi xuống, bọn ta sẽ uống nước bằng ống sậy, ngươi sẽ không bao giờ giết được ta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 20
- The Book of the Ones
- Ethics
The Reed Drink: a past life story
20. Chuyện Naḷapānajātaka
“Disvā padamanuttiṇṇaṁ, Disvānotaritaṁ padaṁ; Naḷena vāriṁ pissāma, Neva maṁ tvaṁ vadhissasī”ti.
Seeing footprints go down into the water, and none that return, we shall drink water through a reed: no way shall you kill me.
Thấy dấu chân không đi lên, thấy dấu chân chỉ đi xuống, chúng ta sẽ uống nước bằng ống sậy, như thế, ngươi sẽ không giết được ta.
Naḷapānajātakaṁ dasamaṁ.
Chuyện Naḷapānajātaka, thứ mười.
Sīlavaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Giới, thứ hai.
Atha lakkhaṇa sākha dhiratthu puna, Na kiratthi rasehi kharādiyā; Atibhoti vara māluta pāṇa, Muccena naḷaavhayanena bhavanti dasāti.
Sau đó là các chuyện: Lakkhaṇa, Sākha (Nigrodha), Dhiratthu (Kaṇḍi); rồi đến Na kiratthi (Vātamiga), Kharādiya; Atibhoti vara (Tipallattha), Māluta, Pāṇa (Matakabhatta), Muccena (Āyācitabhatta), và chuyện tên Naḷa (Naḷapāna). Như vậy là có mười chuyện.