Bản dịch
JA 208 — Chuyện Con Cá Sấu (Tiền thân Sumsumàra)
8. Susumārajātaka
271. “Đã quá đủ cho ta với những xoài, những mận, và những mít, các thứ ấy là ở bên bờ kia của đại dương; cái quý giá đối với ta là cây sung.
272. Quả thật, thân thể của ngươi là to lớn, nhưng trí tuệ thì không tương xứng với nó. Này cá sấu, ngươi đã bị ta lừa. Giờ đây, ngươi hãy đi thoải mái.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
208. Susumārajātakaṃ (2-6-8)
208. The Susumāra Jātaka (2-6-8)
208. Chuyện Bổn sanh Susumāra (2-6-8)
115.
115.
115.
Alaṃ metehi ambehi, jambūhi panasehi ca;
Yāni pāraṃ samuddassa, varaṃ mayhaṃ udumbaro.
Enough for me of those mangoes, rose-apples, and jackfruits on the other shore of the sea; better for me is the fig tree.
Ta đã đủ với những quả xoài, quả trâm, và quả mít ở bên kia bờ biển rồi; đối với ta, quả sung là tốt hơn.
116.
116.
116.
Mahatī vata te bondi, na ca paññā tadūpikā;
Susumāra † vañcito mesi, gaccha dāni yathāsukhanti.
Great indeed is your body, but your wisdom is not befitting it. O crocodile, you have been deceived by me; go now as you please.
Thân của ngươi thật là to lớn, nhưng trí tuệ lại không tương xứng. Này cá sấu, ngươi đã bị ta lừa rồi, bây giờ hãy đi tùy thích.
Susumārajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Susumāra Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn sanh Susumāra là (truyện) thứ tám.