Bản dịch
JA 207 — Chuyện Vua Assaka (Tiền thân Assaka)
7. Assakajātaka
269. “Khu vườn này đã được vua Assaka đi dạo chơi với ta, (bây giờ) cùng với người chồng đáng yêu đang ham muốn ta và được ta ham muốn lại.
270. Lạc và khổ cũ bị che đậy bởi lạc và khổ mới. Vì thế, đối với ta, con sâu là đáng yêu hơn cả đức vua Assaka.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
207. Assakajātakaṃ (2-6-7)
207. The Assaka Jātaka (2-6-7)
207. Chuyện Bổn sanh Assaka (2-6-7)
113.
113.
113.
Ayamassakarājena, deso vicarito mayā;
Anukāmaya kāmena †, piyena patinā saha.
This is the place where I wandered, together with my dear and beloved husband, King Assaka.
Xứ này đã được con đi lại, cùng với người chồng thân yêu là vua Assaka, người có lòng thương mến.
114.
114.
114.
Navena sukhadukkhena, porāṇaṃ apidhīyati †;
Tasmā assakaraññāva, kīṭo piyataro mamāti.
New pleasure and pain conceal the old; therefore, the worm is dearer to me than King Assaka.
Bởi sự khổ vui mới, cái cũ bị che lấp; do đó, đối với con, con sâu còn đáng yêu hơn cả vua Assaka.
Assakajātakaṃ sattamaṃ.
The Assaka Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn sanh Assaka là (truyện) thứ bảy.