Bản dịch
JA 203 — Chuyện Tu Tập Từ Tâm (Tiền thân Khandha-Vatta)
3. Khaṇḍajātaka
257. ‘Tôi có tâm từ đối với các Virūpakkha, tôi có tâm từ đối với các Erāpatha, tôi có tâm từ đối với các Chabyāputta, và tôi có tâm từ đối với các Kaṇhāgotamaka.
258. Tôi có tâm từ đối với các loài không chân, tôi có tâm từ đối với các loài hai chân, tôi có tâm từ đối với các loài bốn chân, tôi có tâm từ đối với các loài nhiều chân.
259. Loài không chân đừng hãm hại tôi, loài hai chân đừng hãm hại tôi, loài bốn chân đừng hãm hại tôi, loài nhiều chân đừng hãm hại tôi.
260. Hỡi tất cả chúng sanh, tất cả các sinh vật, tất cả các sanh linh và toàn thể, xin tất cả hãy nhìn thấy các điều lành, điều xấu xa chớ có xảy đến bất cứ ai.
261. Đức Phật là vô lượng, Giáo Pháp là vô lượng, Hội Chúng là vô lượng. Các loài bò sát (như là) các loài rắn, bọ cạp, rết, nhện, thằn lằn, chuột là có hạn lượng.
262. Tôi đã thực hiện các sự bảo vệ, tôi đã thực hiện sự hộ trì, xin các sanh linh hãy tránh xa. Tôi đây kính lễ đức Thế Tôn, kính lễ bảy vị Chánh Đẳng Giác.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
203. Khaṇḍajātakaṃ (2-6-3)
203. The Khaṇḍa Jātaka (2-6-3)
203. Chuyện Khaṇḍa (2-6-3)
105.
105.
105.
Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;
Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.
My loving-kindness is with the Virūpakkhas, my loving-kindness with the Erāpathas; my loving-kindness is with the Chabyāputtas, and my loving-kindness with the Kaṇhāgotamakas.
Tâm từ của tôi đối với dòng dõi Virūpakkha, tâm từ của tôi đối với dòng dõi Erāpatha; tâm từ của tôi đối với dòng dõi Chabyāputta, và tâm từ đối với dòng dõi Kaṇhāgotamaka.
Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me;
Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.
My loving-kindness is with the footless, my loving-kindness with the two-footed; my loving-kindness is with the four-footed, my loving-kindness with the many-footed.
Tâm từ của tôi đối với loài không chân, tâm từ của tôi đối với loài hai chân; tâm từ của tôi đối với loài bốn chân, tâm từ của tôi đối với loài nhiều chân.
Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako;
Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.
Let not the footless harm me, let not the two-footed harm me; let not the four-footed harm me, let not the many-footed harm me.
Mong loài không chân đừng hại tôi, mong loài hai chân đừng hại tôi; mong loài bốn chân đừng hại tôi, mong loài nhiều chân đừng hại tôi.
Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;
Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci † pāpamāgamā.
May all beings, all that breathe, all creatures without exception, see what is auspicious; may no evil whatsoever befall anyone.
Tất cả chúng sanh, tất cả sinh vật, và tất cả các loài đã hiện hữu, không trừ một ai; mong tất cả hãy thấy những điều tốt lành, mong không một ai gặp phải điều ác.
106.
106.
106.
Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;
Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni †;
Ahivicchikasatapadī, uṇṇanābhi † sarabūmūsikā.
Immeasurable is the Buddha, immeasurable is the Dhamma, immeasurable is the Saṅgha; but limited are creeping things: snakes, scorpions, centipedes, spiders, lizards, and mice.
Vô lượng là Đức Phật, vô lượng là Giáo pháp, vô lượng là Tăng đoàn. Hữu lượng là các loài bò sát: rắn, bọ cạp, rết, nhện, thằn lằn, chuột.
Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhānanti.
Protection has been made by me, a safeguard has been made by me; let the beings depart. I pay homage to the Blessed One, homage to the seven Perfectly Enlightened Ones.
Sự bảo hộ đã được tôi thực hiện, sự hộ trì đã được tôi thực hiện. Mong các loài hữu tình hãy lui đi. Tôi đây xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, xin đảnh lễ bảy vị Chánh Đẳng Giác.
Khaṇḍajātakaṃ tatiyaṃ.
The Khaṇḍa Jātaka, the third.
Chuyện Khaṇḍa, thứ ba.