Bản dịch
JA 202 — Chuyện Tánh Nghịch Ngợm (Tiền thân Kelisìla)
2. Keḷisīlajātaka
255. “Các chim thiên nga, các con cò, và các con công, các con voi, các con nai đốm, tất cả đều sợ con sư tử, dù không có sự tương đương về thân thể.
256. Tương tự y như thế, ở giữa loài người, mặc dầu trẻ tuổi nhưng có trí tuệ, chính vị ấy là to lớn ở nơi ấy, không phải kẻ có thân xác nhưng ngu si.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
202. Keḷisīlajātakaṃ (2-6-2)
202. The Keḷisīla Jātaka (2-6-2)
202. Chuyện Keḷisīla (2-6-2)
103.
103.
103.
Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo † pasadā migā;
Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmi tulyatā.
Swans, curlews, and peacocks, elephants and spotted deer—all are afraid of the lion; in physical form there is no equality.
Ngỗng, hạc, và công, voi, nai, và các loài thú; tất cả đều sợ sư tử, về thân thể, không có sự tương đương.
104.
104.
104.
Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;
So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravāti.
So too among humans: even if one is young, should he be wise, he is truly great among them, not the fool who is merely large in body.
Cũng vậy, ở giữa loài người, dầu cho người trẻ tuổi mà có trí tuệ, vị ấy thật là bậc vĩ đại ở nơi ấy, chứ không phải kẻ ngu si có thân hình to lớn.
Keḷisīlajātakaṃ dutiyaṃ.
The Keḷisīla Jātaka, the second.
Chuyện Keḷisīla, thứ hai.