Bản dịch
JA 200 — Chuyện Giới Hạnh Tốt Lành (Tiền thân Sàdhusìla)
10. Sādhusīlajātaka
251. “Người thành tựu về vóc dáng, người lớn tuổi chững chạc, người dòng dõi cao sang, người giới hạnh tốt lành, chúng tôi hỏi vị Bà-la-môn về những người ấy, chúng tôi nên chọn người nào trong số những người ấy?”
252. “Có lợi ích ở vóc dáng, đối với người lớn tuổi thì nên kính lễ, có lợi ích ở dòng dõi cao sang, còn chúng tôi ưa thích giới hạnh.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
200. Sādhusīlajātakaṃ (2-5-10)
200. The Sādhusīla Jātaka (2-5-10)
200. Chuyện Bổn Sanh Sādhusīla (2-5-10)
99.
99.
99.
Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ †, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;
Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase †.
Beauty of form, seniority, noble birth, and good virtue: Brahmin, we ask you, which of them should we choose?
(Một người có) sắc đẹp, (một người) lớn tuổi, (một người có) dòng dõi cao quý, (và một người có) giới hạnh tốt đẹp. Chúng tôi chỉ hỏi ngài Bà-la-môn: trong số họ, chúng tôi nên chọn ai?
100.
100.
100.
Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;
Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatīti.
There is value in physical beauty, and one should pay homage to seniority; there is value in being well-born, but it is virtue that is pleasing to us.
Sắc đẹp có cái lợi của nó, người lớn tuổi đáng được kính lễ, dòng dõi cao quý cũng có cái lợi của nó; nhưng chúng tôi thì thích giới hạnh.
Sādhusīlajātakaṃ dasamaṃ.
The Sādhusīla Jātaka, the tenth.
Chuyện Bổn Sanh Sādhusīla, câu chuyện thứ mười.
Ruhakavaggo pañcamo.
The Ruhaka Chapter, the fifth.
Phẩm Ruhaka thứ năm.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Kệ tóm lược của phẩm ấy –
Apiruhaka rūpavatī musalo, pavasanti sapañcamapokkharaṇī;
Atha muttimavāṇija umhayate, ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.
Ruhaka, the Beautiful Woman, the Club, Away on a Journey, and the Pond as the fifth; then the Merchant's Release, Smiles, Long-Awaited Arrival, the Storeroom, and the Body make ten.
(Chuyện) Apiruhaka, Rūpavatī, Musala, Pavasanti, Pokkharaṇī là thứ năm; rồi đến Muttimavāṇija, Umhayate, Ciraāgata, Koṭṭha, Sarīra, là mười (chuyện).