Bản dịch
JA 199 — Chuyện Người Gia Chủ (Tiền thân Gahapati)
9. Gahapatijātaka
249. “Ta không tha thứ cho hai người, ta không ưa thích hai người. Nàng này đã đi xuống vựa lúa, nói rằng: ‘Thiếp không thấy (còn lúa).’
250. Này trưởng làng, về việc ấy ta nói với ngươi rằng: ‘Khi cuộc sống khổ cực, khan hiếm, sau khi thỏa thuận hai tháng về con bò già gầy ốm là thịt để ăn, giờ ngươi đòi nợ lúc thời điểm chưa đến, ta cũng không ưa thích điều ấy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
199. Gahapatijātakaṃ (2-5-9)
199. The Gahapati Jātaka (2-5-9)
199. Chuyện Bổn Sanh Gahapati (2-5-9)
97.
97.
97.
Ubhayaṃ me na khamati, ubhayaṃ me na ruccati;
Yācāyaṃ koṭṭhamotiṇṇā, nāddasaṃ iti bhāsati.
Both are not agreeable to me, both do not please me: that this one, having entered the storeroom when asked, says, 'I did not see it.'
Cả hai điều ta đều không chịu được, cả hai điều ta đều không thích. Đó là việc người này, sau khi đã vào kho, lại nói rằng: 'Tôi không thấy'.
98.
98.
98.
Taṃ taṃ gāmapati brūmi, kadare appasmi jīvite;
Dve māse saṅgaraṃ katvā †, maṃsaṃ jaraggavaṃ kisaṃ;
Village headman, I tell you this: in this short and wretched life, having made an agreement for two months, you give the meat of a lean, old bull;
Này trưởng làng, ta nói với ngươi điều này: Khi cuộc sống (của chúng tôi) khó khăn, thiếu thốn, ngươi đã hẹn hai tháng (trả tiền) rồi bán thịt của một con bò già gầy;
Appattakāle codesi, tampi mayhaṃ na ruccatīti.
You demand payment before the appointed time has arrived; that too does not please me.
Ngươi đến đòi tiền trước thời hạn, điều đó ta cũng không thích.
Gahapatijātakaṃ navamaṃ.
The Gahapati Jātaka, the ninth.
Chuyện Bổn Sanh Gahapati, câu chuyện thứ chín.