Bản dịch
JA 198 — Chuyện Con Vẹt Ràdha (Tiền thân Ràdha)
8. Rādhajātaka
247. “Này con, cha đã đi về từ nơi xứ lạ, Giờ đây, cha vừa mới đi về không lâu. Này con, có phải mẹ của con không gần gũi với người đàn ông khác?”
248. “Vả lại, trong khi không khéo nói điều này, dầu là lời nói liên quan đến sự thật, tựa như con vẹt Poṭṭhapāda, nằm dài ở lò than, bị đốt cháy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Pavāsā āgato tāta, idāni nacirāgato;
Kaccinnu tāta te mātā, na aññamupasevati.
Dear son, I have returned from abroad, having just now arrived. I hope, dear son, that your mother does not attend upon another.
Này con, cha vừa từ xa về, vừa mới về đến chưa được bao lâu. Này con, có phải mẹ con không gần gũi người đàn ông nào khác không?
96.
96.
96.
Na kho panetaṃ subhaṇaṃ, giraṃ saccupasaṃhitaṃ;
Sayetha poṭṭhapādova, mummure † upakūthitoti †.
Father, wise ones do not utter a speech connected with truth if it is not well-spoken. One who speaks thus would have to lie in hot embers, like Poṭṭhapāda who spoke before.
Quả thật, lời nói liên quan đến sự thật này không phải là lời hay. (Nếu nói ra), sẽ phải nằm trên tro nóng, giống như con vẹt Poṭṭhapāda vậy.
Rādhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Rādha Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn Sanh Rādha, câu chuyện thứ tám.