Bản dịch
JA 196 — Chuyện Con Ngựa Bay (Tiền thân Valàhassa)
6. Valāhakassajātaka
243. “Những người nào không làm theo lời giáo huấn đã được đức Phật thuyết giảng, những kẻ ấy sẽ đi đến bất hạnh , ví như các thương buôn (bị quyến rũ) bởi các nữ quỷ.
244. Còn những người nào làm theo lời giáo huấn đã được đức Phật thuyết giảng, những người ấy sẽ đi đến bờ kia an toàn, ví như các thương buôn (được mang đi) bởi con ngựa bay.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
196. Valāhakassajātakaṃ (2-5-6)
196. The Valāhakassa Jātaka (2-5-6)
196. Chuyện Bổn Sanh Valāhakassa (2-5-6)
91.
91.
91.
Ye na kāhanti ovādaṃ, narā buddhena desitaṃ;
Byasanaṃ te gamissanti, rakkhasīhiva vāṇijā.
Those people who do not follow the advice taught by the Buddha will come to ruin, like the merchants at the hands of the ogresses.
Những người nào không thực hành lời giáo huấn do đức Phật thuyết giảng, họ sẽ đi đến sự hủy diệt, giống như các thương nhân bị các nữ dạ-xoa làm hại.
92.
92.
92.
Ye ca kāhanti ovādaṃ, narā buddhena desitaṃ;
Sotthiṃ pāraṃ gamissanti, valāheneva † vāṇijāti.
But those people who follow the advice taught by the Buddha will safely reach the further shore, like the merchants with the cloud-horse.
Còn những người nào thực hành lời giáo huấn do đức Phật thuyết giảng, họ sẽ an toàn đi đến bờ bên kia, giống như các thương nhân được ngựa thần Valāha cứu thoát.