Bản dịch
JA 195 — Chuyện Hòn Núi Đẹp (Tiền thân Pabbatupatthara)
5. Pabbatūpattharajātaka
241. “Tại khu vực xinh xắn ở chân núi, có một hồ nước bình yên được hình thành. Con chó rừng đã uống nước hồ ấy, trong khi biết rằng hồ được bảo vệ bởi con sư tử.”
242. “Tâu đại vương, các loài thú có chân đương nhiên uống nước ở sông lớn, không vì điều ấy mà không còn là sông nữa. Xin đại vương tha thứ, nếu nàng là đáng yêu đối với ngài.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
195. Pabbatūpattharajātakaṃ (2-5-5)
195. The Pabbatūpatthara Jātaka (2-5-5)
195. Chuyện Bổn Sanh Pabbatūpatthara (2-5-5)
89.
89.
89.
Pabbatūpatthare † ramme, jātā pokkharaṇī sivā;
Taṃ siṅgālo apāpāyi †, jānaṃ sīhena rakkhitaṃ.
On a delightful mountain plateau, a pleasant pond with cool water came to be; knowing it was guarded by a lion, should a jackal have drunk from it?
Trên vùng cao nguyên khả ái, một hồ sen an lành đã sinh ra. Con chó rừng đã uống nước hồ ấy, dù biết rằng nó được sư tử canh giữ.
90.
90.
90.
Pivanti ce † mahārāja, sāpadāni mahānadiṃ;
Na tena anadī hoti, khamassu yadi te piyāti.
Great king, if beasts of prey drink from the great river, it does not thereby cease to be a river. Forgive her, if she is dear to you.
Tâu Đại vương, các loài thú dữ uống nước của dòng sông lớn, nhưng vì thế mà sông không trở thành không phải là sông. Xin hãy tha thứ cho nàng, nếu ngài yêu mến nàng.