Bản dịch
JA 193 — Chuyện Hoàng Tử Liên Hoa (Tiền thân Cullapaduma)
3. Cūḷapadumajātaka
237. “Người này chính là nàng ấy, còn trẫm là người ấy, không là người khác. Người này chính là gã ấy, (kẻ cướp) bị chặt tay, không là người khác, là người mà nàng đã nói rằng: ‘Người chồng lúc trẻ của thiếp.’ Các người nữ đáng bị xử chết, không có sự chân thật ở các người nữ.
238. Các khanh hãy dùng cái chày giết chết gã này, là kẻ đê tiện, dữ tợn, hèn kém, có sự ve vãn vợ người khác, và các khanh hãy xẻo đứt tai và mũi của người vợ trung thành độc ác này trong khi ả còn sống.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
193. Cūḷapadumajātakaṃ (2-5-3)
193. The Cūḷapaduma Jātaka (2-5-3)
193. Bổn sanh Cūḷapaduma (2-5-3)
85.
85.
85.
Ayameva sā ahamapi † so anañño, ayameva so hatthacchinno anañño;
Yamāha ‘‘komārapatī mama’’nti, vajjhitthiyo natthi itthīsu saccaṃ.
191. This is that very woman, and I am that very man, none other. This is that very one with severed hands, none other. She who said, ‘He is my youthful husband’—women are to be condemned; there is no truth in women.
Đây chính là người đàn bà ấy, và ta chính là người đàn ông đó, không phải ai khác. Đây chính là kẻ cụt tay chân đó, không phải ai khác, người mà mụ ta gọi là 'chồng thuở thanh xuân của ta'. Phụ nữ đáng bị xử tử; nơi phụ nữ không có sự thật.
86.
86.
86.
Imañca jammaṃ musalena hantvā, luddaṃ chavaṃ paradārūpaseviṃ;
Imissā ca naṃ pāpapatibbatāya, jīvantiyā chindatha kaṇṇanāsanti.
Having struck this wretch with a pestle—this cruel corpse, this violator of others' wives—you must also, for this woman's wicked devotion to her husband, cut off her ears and nose while she is still alive.
Hãy dùng chày mà đánh chết tên khốn này, kẻ tàn bạo, như xác chết, kẻ thông gian với vợ người. Và đối với mụ đàn bà xấu xa, kẻ tôn thờ người chồng tội lỗi này, hãy cắt tai và mũi của mụ khi mụ còn đang sống.
Cūḷapadumajātakaṃ tatiyaṃ.
The Cūḷapaduma Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn Sanh Cūḷapaduma, câu chuyện thứ ba.