Bản dịch
JA 192 — Chuyện Thiên Nữ Sirikàlakanni (Tiền thân Sirikàlakanni)
2. Sirikāḷakaṇṇijātaka
235. “Giả sử một người nữ có sắc đẹp, và nàng ấy có đức hạnh, người nam lại không ước muốn nàng ấy, này Mahosadha, khanh có tin không?”
236. “Tâu đại vương, thần tin (điều ấy) nếu người nam có phần phước kém. Người may mắn và kẻ bất hạnh không bao giờ kết hợp với nhau.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
192. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (2-5-2)
192. The Sirikāḷakaṇṇi Jātaka (2-5-2)
192. Bổn sanh Sirikāḷakaṇṇi (2-5-2)
83.
83.
83.
Itthī siyā rūpavatī, sā ca sīlavatī siyā;
Puriso taṃ na iccheyya, saddahāsi mahosadha.
A woman might be beautiful, and she might also be virtuous, yet a man might not desire her. Do you believe this, Mahosadha?
Có một người phụ nữ xinh đẹp, và nàng lại có giới hạnh, vậy mà một người đàn ông lại không muốn nàng. Này Mahosadha, ngươi có tin điều đó không?
84.
84.
84.
Saddahāmi mahārāja, puriso dubbhago siyā;
Sirī ca kāḷakaṇṇī ca, na samenti kudācananti.
I believe it, great king. A man might be unfortunate, for Fortune and Misfortune never come together.
Tâu Đại vương, thần tin. Người đàn ông ấy hẳn là kẻ vô phước. Vì Nữ thần May mắn và Nữ thần Xui xẻo không bao giờ ở cùng nhau.
Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ dutiyaṃ.
5. The Sirikāḷakaṇṇi Jātaka, the Second.
Bổn sanh Sirikāḷakaṇṇi, câu chuyện thứ hai.