Bản dịch
JA 190 — Chuyện Giữ Giới (Tiền thân Sìlànisamsa)
10. Sīlānisaṁsajātaka
231. “Hãy nhìn quả báu này của đức tin, của giới, và của sự xả thí: con rồng với hình dáng của chiếc thuyền chở người cận sự nam có đức tin.
232. Nên cộng sự với những người tốt, nên tạo sự thân thiết với những người tốt, bởi vì nhờ vào việc cư ngụ chung với những người tốt, gã thợ cạo đi đến sự an ổn.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
190. Sīlānisaṃsajātakaṃ (2-4-10)
190. The Sīlānisaṃsa Jātaka (2-4-10)
190. Bổn sanh Sīlānisaṃsa (2-4-10)
79.
79.
79.
Passa saddhāya sīlassa, cāgassa ca ayaṃ phalaṃ;
Nāgo nāvāya vaṇṇena, saddhaṃ vahatupāsakaṃ.
Behold this fruit of faith, virtue, and generosity: the Nāga, in the form of a boat, carries the faithful lay follower.
Hãy xem đây là quả của tín, của giới, và của thí: Con rồng (Nāga) với hình dáng như chiếc thuyền, đang chuyên chở người cận sự nam có lòng tin.
80.
80.
80.
Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Satañhi sannivāsena, sotthiṃ gacchati nhāpitoti.
189. One should associate only with the wise; one should make friendship with the wise. For by dwelling with the wise, the barber attains well-being.
Chỉ nên kết giao với người hiền, nên thân cận với người hiền. Vì nhờ chung sống với người hiền, người thợ cạo đã được an lành.
Sīlānisaṃsajātakaṃ dasamaṃ.
The Sīlānisaṃsa Jātaka, the Tenth.
Bổn sanh Sīlānisaṃsa, câu chuyện thứ mười.
Asadisavaggo catuttho.
The Asadisa Chapter, the Fourth.
Phẩm Asadisa, thứ tư.
Tassuddānaṃ –
Its summary:
Phần tóm tắt của phẩm ấy:
Dhanuggaha kuñjara apparaso, giridattamanāvilacittavaraṃ;
Dadhivāhana jambūka sīhanakho, haritayava nāgavarena dasāti.
190. Dhanuggaha, Kuñjara, Apparasa, Giridatta, the excellent untroubled mind, Dadhivāhana, Jambūka, Sīhanakha, Haritayava, and with the excellent Nāga—these are the ten.
Dhanuggaha (Cung thủ), Kuñjara (Voi), Apparaso (Ít vị), Giridatta, Anāvilacittavaraṃ (Tâm không vẩn đục), Dadhivāhana, Jambūka (Chó rừng), Sīhanakho (Móng sư tử), Haritayava (Lúa mạch xanh), và Nāgavarena (Rồng vương), tổng cộng là mười chuyện.