Bản dịch
JA 187 — Chuyện Bốn Vẻ Đẹp (Tiền thân Catumatta)
7. Catumaṭṭhajātaka
225. “Sau khi leo lên chạc cây ở nơi cao, các vị đàm luận rồi đi về nơi thanh vắng. Các vị hãy leo xuống chỗ thấp rồi đàm luận, vua của loài thú cũng sẽ lắng nghe.”
226. “Loài có cánh đẹp đàm luận với loài có cánh đẹp, thiên thần đàm luận với thiên thần, ngươi có được điều gì trong số bốn điều làm say đắm [1] ? Này chó rừng, ngươi hãy đi vào hang.”
[1] Bốn điều làm say đắm: vóc dáng, chủng loại, âm giọng, và đức tính (JāA ii, 108).
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
187. Catumaṭṭhajātakaṃ (2-4-7)
187. The Catumaṭṭha Jātaka (2-4-7)
187. Chuyện Bổn Sanh Catumaṭṭha (2-4-7)
73.
73.
73.
Ucce viṭabhimāruyha, mantayavho rahogatā;
Nīce oruyha mantavho, migarājāpi sossati.
O young hamsas, having climbed a high branch, confer in a secluded place; but if you descend to a low place and confer, the king of beasts will also hear.
Hãy leo lên cành cây cao, đến nơi kín đáo mà bàn bạc; (nếu) các ngươi xuống thấp mà bàn bạc, vua loài thú cũng sẽ nghe thấy.
74.
74.
74.
Yaṃ suvaṇṇo suvaṇṇena †, devo devena mantaye;
Kiṃ tettha catumaṭṭhassa, bilaṃ pavisa jambukāti.
That which a golden one confers with a golden one, a divine one with a divine one—what is that to you, O catumaṭṭha? Enter your hole, jackal!
Việc mà hamsa vàng bàn với hamsa vàng, hamsa thần thánh bàn với hamsa thần thánh, thì kẻ có bốn đức tánh tốt đẹp có việc gì ở đây? Này chó rừng, hãy vào hang của ngươi đi.
Catumaṭṭhajātakaṃ sattamaṃ.
187. The Catumaṭṭha Jātaka, the Seventh.
Bổn sanh Catumaṭṭha, câu chuyện thứ bảy.