Bản dịch
JA 185 — Chuyện Tâm Bất Tịnh (Tiền thân Anabhirati)
5. Anabhiratijātaka
221. “Giống như khi nước bị vẩn đục, không trong trẻo, thì không nhìn thấy sò, hến, đàn cá, tương tự như thế, khi tâm bị vẩn đục, thì không nhìn thấy lợi ích của bản thân, lợi ích của người khác.
222. Giống như khi nước được tinh khiết, trong trẻo, người ấy nhìn thấy sò, hến, đàn cá, tương tự như thế, khi tâm không bị vẩn đục, người ấy nhìn thấy lợi ích của bản thân, lợi ích của người khác. ”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
185. Anabhiratijātakaṃ (2-4-5)
185. The Anabhirati Jātaka (2-4-5)
185. Chuyện Bổn Sanh Anabhirati (2-4-5)
69.
69.
69.
Yathodake āvile appasanne, na passati sippikasambukañca;
Sakkharaṃ vālukaṃ macchagumbaṃ, evaṃ āvilamhi † citte;
Just as in water that is turbid and unclear, one does not see the oysters and snails, the gravel and sand, and the shoals of fish; so too, when the mind is turbid,
Giống như khi nước bị vẩn đục, không trong lắng, người ta không thấy vỏ hến và vỏ ốc, sỏi, cát, và đàn cá; cũng vậy, khi tâm bị vẩn đục;
Na passati attadatthaṃ paratthaṃ.
He does not see his own welfare and the welfare of others.
Người ấy không thấy lợi ích của mình và lợi ích của người khác.
70.
70.
70.
Yathodake acche vippasanne, so passati sippikasambukañca;
Sakkharaṃ vālukaṃ macchagumbaṃ, evaṃ anāvilamhi citte;
Dear son, just as in water that is clear and perfectly serene, a person sees the oysters and snails, the gravel and sand, and the shoals of fish; so too, when the mind is untroubled,
Giống như khi nước trong, đặc biệt trong lắng, người ấy thấy cả vỏ hến và vỏ ốc, cả sỏi, cả cát, và cả đàn cá; cũng vậy, khi tâm không bị vẩn đục;
So passati attadatthaṃ paratthanti.
that person sees his own welfare and the welfare of others.
Người ấy thấy lợi ích của mình và lợi ích của người khác.
Anabhiratijātakaṃ pañcamaṃ.
The Anabhirati Jātaka, the Fifth.
Chuyện Bổn Sanh Anabhirati là chuyện thứ năm.