Bản dịch
JA 184 — Chuyện Người Luyện Ngựa Giridanta (Tiền thân Giridanta)
4. Giridattajātaka
219. “Con ngựa dòng Paṇḍava của vua Sāma bị hư hỏng bởi gã (mã phu) Giridatta. Sau khi từ bỏ tập quán trước đây, nó bắt chước theo gã ấy.
220. Quả thật, nếu có người trẻ tuổi hơn kẻ ấy, được sửa soạn bên ngoài tốt đẹp, sau khi nắm lấy con ngựa ở mõm, nên cho nó chạy quanh ở vòng đua. Sau khi dứt bỏ thật mau chóng (tật xấu cũ), con ngựa bắt chước theo gã (mã phu mới) ấy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
184. Giridattajātakaṃ (2-4-4)
184. The Giridatta Jātaka (2-4-4)
184. Chuyện Bổn Sanh Giridatta (2-4-4)
67.
67.
67.
Dūsito giridattena †, hayo sāmassa paṇḍavo;
Porāṇaṃ pakatiṃ hitvā, tassevānuvidhiyyati †.
Corrupted by the horse-trainer Giridatta, Paṇḍava, the royal horse of King Sāma, having abandoned its former graceful nature, now imitates his very limp.
Bị người giữ ngựa Giridatta làm cho hư hỏng, con ngựa quý Paṇḍava của vua Sāma, đã từ bỏ bản tánh tự nhiên trước đây, nó chỉ bắt chước theo người ấy.
68.
68.
68.
Sace ca tanujo poso, sikharākāra † kappito;
Ānane naṃ † gahetvāna, maṇḍale parivattaye;
And if a man, suitable for it and with well-groomed hair and beard, having taken it by the muzzle, should walk it around in the training ring,
Và nếu một người đàn ông tương xứng, có râu tóc được cắt tỉa đẹp đẽ, sau khi nắm giữ hàm thiếc của nó, cho nó đi vòng quanh trong vòng tròn;
Khippameva pahantvāna, tassevānuvidhiyyatīti.
183. The horse, having quickly abandoned its limping, will then imitate that very man.
Nó chắc chắn sẽ nhanh chóng từ bỏ tật đi khập khiễng, và sẽ chỉ bắt chước theo người ấy.
Giridattajātakaṃ catutthaṃ.
The Giridatta Jātaka, the Fourth.
Chuyện Bổn Sanh Giridatta là chuyện thứ tư.