Bản dịch
JA 183 — Chuyện Đồ Tàn Thực (Tiền thân Vàlodakka)
3. Vālodakajātaka
217. “Nước đã được chắt lọc, ít chất tinh túy, tầm thường, sau khi uống vào, cơn say sanh lên ở những con lừa. Và sau khi uống vào chất tinh túy, hảo hạng này, cơn say không sanh khởi ở những con ngựa giống Sindhu.
218. Hạng người tầm thường, sau khi uống vào chút ít, kẻ ấy bị say sưa, khi tiếp xúc với chất ấy, tâu quân vương. Còn người có bản tánh chịu đựng, được sanh ra ở gia đình danh giá, sau khi uống vào chất tinh túy cao sang, không bị say sưa. ”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
183. Vālodakajātakaṃ (2-4-3)
183. The Vālodaka Jātaka (2-4-3)
183. Chuyện Bổn Sanh Vālodaka (2-4-3)
65.
65.
65.
Vālodakaṃ apparasaṃ nihīnaṃ, pitvā † mado jāyati gadrabhānaṃ;
Imañca pitvāna rasaṃ paṇītaṃ, mado na sañjāyati sindhavānaṃ.
For donkeys, having drunk the inferior Vālodaka of little flavor, intoxication arises; but for the Sindh horses, having drunk this excellent juice, intoxication does not arise.
Sau khi uống thứ nước rửa vỏ cây ít hương vị và thấp kém, sự say sưa phát sanh nơi loài lừa; còn sau khi uống thứ nước thượng hạng này, sự say sưa không phát sanh nơi loài ngựa thuần chủng Sindh.
66.
66.
66.
Appaṃ pivitvāna nihīnajacco, so majjatī tena janinda puṭṭho †;
Dhorayhasīlī ca kulamhi jāto, na majjatī aggarasaṃ pivitvāti.
182. O Janinda, that one of low birth, being afflicted by that, becomes intoxicated having drunk but a little. But the one of enduring nature, born in a good family, does not become intoxicated even having drunk the foremost juice.
Tâu đại vương, do có dòng dõi thấp kém, loài ấy bị ảnh hưởng, sau khi uống một ít nó liền say; còn loài có bản tánh chịu đựng gánh nặng và được sanh ra trong dòng dõi cao quý, sau khi uống thứ nước hảo hạng, nó không say.
Vālodakajātakaṃ tatiyaṃ.
The Vālodaka Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn Sanh Vālodaka là chuyện thứ ba.