Bản dịch
JA 182 — Chuyện Con Voi Thiện Chiến (Tiền thân Sangàmàvacara)
2. Saṅgāmāvacarajātaka
215. “Này voi, là dũng sĩ có sự quen thuộc với chiến trận, được biết tiếng là ‘có sức mạnh,’ vì sao ngươi quay trở lại sau khi đã tiến đến cổng thành?
216. Ngươi hãy mau chóng đạp đổ thanh chắn, và hãy nhổ lên các trụ chống. Này voi, sau khi chà đạp các cổng thành, ngươi hãy cấp tốc tiến vào.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
182. Saṅgāmāvacarajātakaṃ (2-4-2)
182. The Saṅgāmāvacara Jātaka (2-4-2)
182. Chuyện Bổn Sanh Saṅgāmāvacara (2-4-2)
63.
63.
63.
Saṅgāmāvacaro sūro, balavā iti vissuto;
Kiṃ nu toraṇamāsajja, paṭikkamasi kuñjara.
181. You are a traverser of the battlefield, a hero, famed as strong; why now, O elephant, having reached the archway, do you retreat?
Hỡi voi quý, ngươi quen thuộc chiến trận, dũng cảm, có sức mạnh, và nổi tiếng như vậy; tại sao sau khi đến cổng thành, ngươi lại lùi bước?
64.
64.
64.
Omadda khippaṃ palighaṃ, esikāni ca abbaha †;
Toraṇāni ca madditvā, khippaṃ pavisa kuñjarāti.
Quickly crush the crossbar, pull up the posts, and having trampled the archways, enter quickly, O elephant!
Hỡi voi quý, hãy mau chóng phá vỡ then cài, và hãy nhổ lên các cột trụ; sau khi giày đạp các cổng vòm, hãy mau chóng đi vào.
Saṅgāmāvacarajātakaṃ dutiyaṃ.
The Saṅgāmāvacara Jātaka, the Second.
Chuyện Bổn Sanh Saṅgāmāvacara là chuyện thứ hai.