Bản dịch
JA 181 — Chuyện Hoàng Tử Vô Địch (Tiền thân Asadisa)
1. Asadisajātaka
213. “Vị hoàng tử có năng lực vĩ đại, là bậc cung thủ không thể sánh bằng, có tầm bắn xa, có tài bắn không trượt mục tiêu, với sự phá tan đạo binh lớn.
214. Sau khi lâm trận với tất cả các kẻ thù, vị hoàng tử đã không giết hại bất cứ ai. Sau khi tạo sự an ổn cho người em trai, ngài đã đạt đến sự chế ngự.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
181. Asadisajātakaṃ (2-4-1)
181. The Asadisa Jātaka (2-4-1)
181. Chuyện Bổn Sanh Asadisa (2-4-1)
61.
61.
61.
Dhanuggaho asadiso, rājaputto mahabbalo;
Dūrepātī akkhaṇavedhī, mahākāyappadālano.
The archer Asadisa, a prince of great strength, is a far-shooter, an unerring marksman, a piercer of great masses.
Tay cung thủ Asadisa, con trai của đức vua, có sức mạnh lớn; có thể bắn xa, bắn không trượt, có thể xuyên thủng các vật thể lớn.
62.
62.
62.
Sabbāmitte raṇaṃ katvā, na ca kañci viheṭhayi;
Bhātaraṃ sotthiṃ katvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.
Having made war on all his enemies, he harmed no one; having made his brother secure, he undertook the life of restraint.
Sau khi chiến đấu với tất cả kẻ thù, và đã không làm hại bất cứ ai; sau khi làm cho người em được an toàn, vị ấy đã đi đến đời sống thu thúc (xuất gia).
Asadisajātakaṃ paṭhamaṃ.
4. The Asadisa Jātaka, the First.
Chuyện Bổn Sanh Asadisa là chuyện thứ nhất.