Bản dịch
JA 180 — Chuyện Khó Cho (Tiền thân Duddada)
10. Duddadajātaka
211. “Trong khi họ cho vật khó cho, trong khi họ làm công việc khó làm, những kẻ xấu không làm theo được; pháp của những người tốt là khó đạt đến.
212. Vì thế, cảnh giới tái sanh sau kiếp này dành cho những người tốt và những kẻ không tốt là khác nhau, những kẻ không tốt đi địa ngục, những người tốt có sự đi đến cõi trời.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
The ignoble do not emulate the good, who give what is hard to give and do what is hard to do. The Dhamma of the good is difficult to follow.
Những người làm việc khó làm là bố thí vật khó cho. Kẻ bất lương không làm theo được; pháp của bậc thiện nhân thật khó noi theo.
130.
130.
130.
Tasmā satañca asataṃ †, nānā hoti ito gati;
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā.
Therefore the destination from here is different for the good and for the ignoble. The ignoble go to hell, while the good are bound for heaven.
Do vậy, từ đời này, cảnh giới của bậc thiện nhân và của kẻ bất lương là khác nhau. Kẻ bất lương đi đến địa ngục, bậc thiện nhân có cõi trời là đích đến.