Bản dịch
JA 179 — Chuyện Bà-La-Môn Satadhamma (Tiền thân Satadhamma)
9. Satadhammajātaka
209. “Vật ấy là ít ỏi và còn thừa lại, và nó đã cho vật ấy một cách khó khăn. Ta đây là dòng dõi Bà-la-môn, vật nào đã được ăn vào, vật ấy cũng đã bị trào ra.”
210. “Sau khi đã bất chấp Giáo Pháp như vậy, kẻ nào sống theo phi pháp, tựa như Satadhamma, cũng không vui thích với lợi lộc đã nhận được.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Tañca appañca ucchiṭṭhaṃ, tañca kicchena no adā;
Sohaṃ brāhmaṇajātiko, yaṃ bhuttaṃ tampi uggataṃ.
And that food was little and leftover, and that he gave to me with difficulty. I am of brahmin birth; what was eaten, even that was vomited up.
Món ấy vừa ít lại là đồ ăn thừa, và người ấy đã cho một cách khó khăn, không vui lòng. Ta đây lại thuộc dòng dõi Bà-la-môn, những gì đã ăn vào, ta cũng đã nôn ra.
58.
58.
58.
Evaṃ dhammaṃ niraṃkatvā †, yo adhammena jīvati;
Satadhammova lābhena, laddhenapi na nandatīti.
179. Thus, one who, having rejected the Dhamma, lives unrighteously, like Satadhamma, finds no joy even in the gain that is acquired.
Cũng vậy, người nào từ bỏ Chánh pháp mà sống bằng phi pháp, thì giống như Satadhamma, dù có nhận được lợi lộc cũng không hoan hỷ.
Satadhammajātakaṃ navamaṃ.
The Satadhamma Jātaka, the Ninth.
Chuyện Bổn sanh Satadhamma là câu chuyện thứ chín.