- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
Bản dịch
JA 18 — Chuyện Đồ Ăn Cúng Người Chết (Tiền thân Matakabhatta)
8. Matakabhattajātaka
18. Và chúng sanh nên biết rằng khổ này có sanh là nguồn sanh khởi, người có mạng sống không nên giết hại mạng sống (kẻ khác), bởi vì kẻ giết hại mạng sống sẽ sầu muộn.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 18
- The Book of the Ones
- Ethics
The Feast for the Dead: a past life story
18. Chuyện Matakabhattajātaka
“Evañce sattā jāneyyuṁ, dukkhāyaṁ jātisambhavo; Na pāṇo pāṇinaṁ haññe, pāṇaghātī hi socatī”ti.
If beings only knew how this suffering is created by birth, no creature would kill another, for the slayer of creatures grieves.
Nếu chúng sanh biết được rằng: ‘Sự sanh và sự hiện hữu này là khổ,’ thì sinh vật đã không giết hại sinh vật khác. Vì quả vậy, kẻ sát sanh phải sầu muộn.
Matakabhattajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Chuyện Matakabhattajātaka, thứ tám.