- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
Bản dịch
JA 17 — Chuyện Gió Thổi (Tiền thân Màluta)
7. Mālutajātaka
17. Dẫu ở vào hạ huyền hay ở vào thượng huyền, vào lúc gió thổi, bởi vì khi nổi lên các cơn gió thì lạnh; cả hai không ai thua ở vấn đề này.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 17
- The Book of the Ones
- Ethics
Gales: a past life story
17. Chuyện Bổn Sanh Ngọn Gió
“Kāḷe vā yadi vā juṇhe, yadā vāyati māluto; Vātajāni hi sītāni, ubhotthamaparājitā”ti.
Whether the moon is waning or waxing, it is cool when the gale blows. Since the wind brings the cool, both are undefeated in this instance.
Hoặc vào tuần trăng tối, hoặc vào tuần trăng sáng, khi nào gió thổi, quả thật cái lạnh sanh ra từ gió. Ở đây, cả hai đều không bị đánh bại.
Mālutajātakaṁ sattamaṁ.
Chuyện Mālutajātaka, thứ bảy.