Bản dịch
JA 178 — Chuyện Con Rùa (Tiền thân Kacchapa)
8. Kacchapajātaka
207. “‘Nơi ta sanh ra, nơi ta lớn lên,’ ta đã sống nương vào bãi bùn như thế.
Bãi bùn đã khống chế ta đây như là khống chế một kẻ yếu đuối.
Này người làm gốm, tôi nói điều ấy với ông. Xin ông hãy lắng nghe lời nói của tôi.
208. Nơi nào đạt đến sự an lạc, dầu ở làng hay ở rừng,
nơi ấy là nơi sanh ra và là nơi lớn lên của người có sự nhận thức.
Nơi nào có thể sống thì nên đi đến nơi ấy, không nên bị vong mạng vì nơi cư ngụ.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Janittaṃ me bhavittaṃ me, iti paṅke avassayiṃ;
Taṃ maṃ paṅko ajjhabhavi, yathā dubbalakaṃ tathā;
178. ‘This is my birthplace, this is my dwelling place,’ thinking thus, I dwelt in the mire. That mud has overwhelmed me, just as a weak person is overwhelmed.
(Nghĩ rằng) 'Đây là nơi sinh của ta, đây là nơi trưởng thành của ta', vì thế ta đã sống trong vũng bùn này. Vũng bùn ấy đã chế ngự ta, giống như kẻ mạnh chế ngự kẻ yếu vậy.
Taṃ taṃ vadāmi bhaggava, suṇohi vacanaṃ mama.
I tell you this, Bhaggava; listen to my words.
Này Bhaggava, vì thế ta nói với ngươi, hãy lắng nghe lời của ta.
56.
56.
56.
Gāme vā yadi vā raññe, sukhaṃ yatrādhigacchati;
Taṃ janittaṃ bhavittañca, purisassa pajānato;
Whether in a village or in a forest, wherever one attains happiness, that is the birthplace and the dwelling place for a discerning person.
Hoặc ở làng, hoặc ở trong rừng, nơi nào mà người ta tìm được hạnh phúc, nơi ấy chính là nơi sinh, là nơi trưởng thành của người có trí tuệ.
Yamhi jīve tamhi gacche, na niketahato siyāti.
Where one can live, there one should go; one should not be destroyed by attachment to one's dwelling.
Nơi nào có thể sống được, hãy đi đến nơi đó; chớ nên bị hủy hoại vì quyến luyến nơi ở.
Kacchapajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Kacchapa Jātaka, the Eighth.
Chuyện Bổn sanh Con Rùa là câu chuyện thứ tám.